境界のRINNE (RIN-NE Chapter 16: Welcome to Hell !) Crazy in Love

北米では、ネット上で境界のRINNEが無料で読めるのですが・・・

その英語の翻訳者が漫画に出てくる日本の風習などを解説しています。

今回は、「Jigoca.」 「バカップル」 「カミナリオヤジ」 について説明されていました。

Jigocq

Jigoca については、日本には、Suica というカードがあり、これは、Super Intelligent Urban Card のことで、スイ・スイという意味もあり、ウォーターメロンのことでもあるとのことでした。

あれ、今、これを書いていて気付いたんですが、Super Intelligent Urban Card の頭文字を組み合わせても、Suica になりませんね。(^^)

検索したところ、Super Urban Intelligent Card だそうです。 これならば、Suica になりますね。
きっと、ネイティブの語感としては、intelligent urban card なんでしょうね。(^^)


バカップル

バカップルについては、「馬」と「鹿」の絵や漢字の読み方などの説明から始まり、英語には、バカップルに相当する言葉がないとのことで・・・・The Bacouple Phenomenon という項目を立てて更に詳しく説明されています。(^^)


カミナリオヤジ

カミナリオヤジについては、雷神とオヤジが組み合わされていることや、カミナリオヤジは、昭和生まれにとっては、「こわいオヤジ」の代名詞であった。というようなことが説明されています。(^^)

TheRumicWorld.com Crazy in Love

テーマ : 境界のRINNE
ジャンル : アニメ・コミック

コメントの投稿

非公開コメント

境界のRINNE-(りんね/考)
フレーム 解 除 
過去のTop絵










新品★一番くじMINIメモリアルふせん Aver.


新品★一番くじMINI メモリアルふせん Bver.


新品★一番くじMINI メモリアルふせん★Cver.
著作物の引用について
りんね/考では、原作漫画、テレビアニメ、オリジナルビデオ、映画などの、画像を多数引用しています。これらは、作品を考察する上で、必要不可欠の引用です。 これらの引用は、著作権法上認められているものです。このことは、「脱ゴーマニズム宣言」を巡る、小林よしのり氏と、上杉聰氏の裁判の中でも確認されています。
脱ゴーマニズム宣言事件 漫画の引用と複製権の侵害の有無 (東京高裁判決) については、荒竹純一弁護士が運営されている Netlaw 東京高裁判決にてご確認下さい。
著作権法については、社 団法人 著作権情報センター でご確認下さい。

リンク
RINNEアニメ化待機し隊!!
shiwakutya
輪廻の森
萌えた本を語る!

相互リンク大歓迎です。メールや掲示板でお知らせ下さい。
関連サイト
う る星やつらの博物誌
ら んま/考
犬研(犬 夜叉の研究)
Twitter @urubosi82
お絵描きるーみっく
掲示板
メール フォーム
blog 雑話
欧米での日 本のアニメ
Urusei and Ranma
北越雪譜
管理画面
最近記事のRSS
りんね考バナー1
りんね考 バナー2
りんね考 バナー3
「輪廻の森」の遥澄さんにバナーを作っていただきました。
ブログランキング
にほんブログ村
人気ブログランキング
FC2 Blog Ranking
ブログ王ランキング
最新コメント
最新トラックバック
FC2カウンター
月別アーカイブ