境界のRINNE 第19話 転校生 俺田

今週の境界のRINNE もとても面白かったですね。

今週から新しい話に入り、十文字翼君が登場しましたが・・・・(^^)

十文字翼: 「真宮さん、おれだよ・・・・おれだよ、おれ・・・」

真宮桜:  「えーと?・・・俺田くん・・・とか?」

というようなやりとりをしていましたが、初期のオレオレ詐欺の撃退方法とか?(^^)

「おれおれ」と言うと最近ではオレオレ詐欺なんですが、ちょっと前までは、「オーレ・オレオレオレ」という、サッカーの応援歌が有名でしたよね。



おかあさんといっしょ の ドレミファどーなっつ! では、

オーレ・オレ・オレ・オレ きみー・君・君・君
曲名: サッカーサンバ 
歌: みど ・ ふぁど ・ れっしー ・ そらお

と歌っていたのですが・・・・、当時ワールドカップ日韓開催などがあって、サッカーが大変盛り上がっていたのでした。(^^)

ところで、「オーレ」というのはスペイン語で「頑張れ」とかそんな感じの掛け声で、闘牛やフラメンコなどでもよく用いられていますが・・・・

一説によると、この「オーレ」というのは、イスラム教で神を指す「アラー」が訛ったものだと言われています。(^^)

オレは神だ! 神神詐欺 とか・・・結構ありそうですけどね。(^^)



このように同音異義語というのは、色々と面白いのですが、しかし同音異義語を用いたギャグを翻訳するというのは、大変難しいものなのだと思います。

北米で境界のRINNE を翻訳しているThe Rumic World では、
俺田君を、「イツミ君」と訳したようです。

十文字翼: 「真宮さん  It's me,........ It's me. me......」

真宮桜:  「うーん.... Itsumi 君?.....とか?」 

とても苦心した訳になっているようです。

TheRumicWorld.com Fun with Puns

参考: らんま/考 ラーマーヤナ

テーマ : 境界のRINNE
ジャンル : アニメ・コミック

コメントの投稿

非公開コメント

No title

3巻買って読みました
ドレミファどーなっつ!なつかしいww
オーレ オレオレオレ(・ω・)
懐かしいですね

No title

3巻とても面白かったですよね。(^^)

おかあさんといっしょ、懐かしいですか。
最近、オーレ オレオレオレって聴かないですね。
今年は、ワールドカップがあるのに盛り上がりがイマイチですね。(^^)
境界のRINNE-(りんね/考)
フレーム 解 除 
過去のTop絵










新品★一番くじMINIメモリアルふせん Aver.


新品★一番くじMINI メモリアルふせん Bver.


新品★一番くじMINI メモリアルふせん★Cver.
著作物の引用について
りんね/考では、原作漫画、テレビアニメ、オリジナルビデオ、映画などの、画像を多数引用しています。これらは、作品を考察する上で、必要不可欠の引用です。 これらの引用は、著作権法上認められているものです。このことは、「脱ゴーマニズム宣言」を巡る、小林よしのり氏と、上杉聰氏の裁判の中でも確認されています。
脱ゴーマニズム宣言事件 漫画の引用と複製権の侵害の有無 (東京高裁判決) については、荒竹純一弁護士が運営されている Netlaw 東京高裁判決にてご確認下さい。
著作権法については、社 団法人 著作権情報センター でご確認下さい。

リンク
RINNEアニメ化待機し隊!!
shiwakutya
輪廻の森
萌えた本を語る!

相互リンク大歓迎です。メールや掲示板でお知らせ下さい。
関連サイト
う る星やつらの博物誌
ら んま/考
犬研(犬 夜叉の研究)
Twitter @urubosi82
お絵描きるーみっく
掲示板
メール フォーム
blog 雑話
欧米での日 本のアニメ
Urusei and Ranma
北越雪譜
管理画面
最近記事のRSS
りんね考バナー1
りんね考 バナー2
りんね考 バナー3
「輪廻の森」の遥澄さんにバナーを作っていただきました。
ブログランキング
にほんブログ村
人気ブログランキング
FC2 Blog Ranking
ブログ王ランキング
最新コメント
最新トラックバック
FC2カウンター
月別アーカイブ