境界のRINNE Wikipedia

境界のRINNE の Wikipedia 英語サイトの表記にいくつか誤りがあるようです。

(百葉箱の伝説, "Hyakuyōbaku no Densetsu") Hyakuyōbaku → Hyakuyōbako
(ウサギ小屋の対決, "Usagi Koya no Taiketsu"?) koya → Goya
(千の風気流, "Sen no Kaze Kiryū) Kiryū →Stream (stori^mu)
(カボチャ頭の誘惑, "Kabocha Kaburi no Yūwaku") Kaburi → Atama
(だまし神の館, "Damashigami no Kan") Kan → Yakata
(魂食王, "Konshoku Ō") Konshoku → Konjiki


これらの間違えは、ある意味仕方がないですよね。

特に、カボチャ頭の誘惑

「カボチャあたま」などは辞書に載っていないでしょうし・・・・ 

「頭」を「カブリ」と訳したのは、凄いと思います。
確かに、カボチャをかぶっているように見えますからね。(^^)

境界のRINNE 第25話 カボチャ頭の誘惑 高橋留美子 小学館
境界のRINNE 第25話 カボチャ頭の誘惑 高橋留美子 小学館

尚、興味のある方は、http://en.wikipedia.org/wiki/Rin-ne
で、Wikipedia の記事を修正してみるのもよいかもしれません。

2010.03.31 修正

テーマ : 境界のRINNE
ジャンル : アニメ・コミック

コメントの投稿

非公開コメント

拍手からコメントをくれた方へ

長音入りのアルファベットの文字崩れがありました。
失礼しました。


境界のRINNE-(りんね/考)
フレーム 解 除 
過去のTop絵










新品★一番くじMINIメモリアルふせん Aver.


新品★一番くじMINI メモリアルふせん Bver.


新品★一番くじMINI メモリアルふせん★Cver.
著作物の引用について
りんね/考では、原作漫画、テレビアニメ、オリジナルビデオ、映画などの、画像を多数引用しています。これらは、作品を考察する上で、必要不可欠の引用です。 これらの引用は、著作権法上認められているものです。このことは、「脱ゴーマニズム宣言」を巡る、小林よしのり氏と、上杉聰氏の裁判の中でも確認されています。
脱ゴーマニズム宣言事件 漫画の引用と複製権の侵害の有無 (東京高裁判決) については、荒竹純一弁護士が運営されている Netlaw 東京高裁判決にてご確認下さい。
著作権法については、社 団法人 著作権情報センター でご確認下さい。

リンク
RINNEアニメ化待機し隊!!
shiwakutya
輪廻の森
萌えた本を語る!

相互リンク大歓迎です。メールや掲示板でお知らせ下さい。
関連サイト
う る星やつらの博物誌
ら んま/考
犬研(犬 夜叉の研究)
Twitter @urubosi82
お絵描きるーみっく
掲示板
メール フォーム
blog 雑話
欧米での日 本のアニメ
Urusei and Ranma
北越雪譜
管理画面
最近記事のRSS
りんね考バナー1
りんね考 バナー2
りんね考 バナー3
「輪廻の森」の遥澄さんにバナーを作っていただきました。
ブログランキング
にほんブログ村
人気ブログランキング
FC2 Blog Ranking
ブログ王ランキング
最新コメント
最新トラックバック
FC2カウンター
月別アーカイブ